南怀仁长叹：

“自从上帝之鞭打破了欧洲林立的城堡，自从郑和带着大炮巨舰宣威教廷，学习东方的一切，就成了上层最向往的事。

但是，西方有文字，也不过就这么两三百年的事情。

莫说是文字普遍化了，甚至，连国家名的拼写方式，都得不到统一！

之前在东印度公司，发现竟然连西班牙的拼写方式，都不一样！

这可是哈布斯堡家族最重要的领国啊！

东印度公司这样重要的地方，竟然连西班牙的拼写方式，都做不到统一……

唉，我大西方，啥时候才能真正走向文明啊！

不过……

这也是常态，毕竟刚刚开始推行文字，随便拼拼，只要意思到了就行……”

（程碧波博士有专门论文，来讲述这时期西方最先进的西班牙，文字拼写混乱的事情。

比如《西班牙就是大宋堡垒，最后的复宋》就曾提到这个文字拼写混乱的问题。）